1
00:00:01,736 --> 00:00:07,183
Door God in 809 Karel I,
ook bekend als Karoly Nagy,

2
00:00:07,184 --> 00:00:10,623
De koning van het Frankische rijk en de
keizer van het westen

3
00:00:10,624 --> 00:00:15,421
hij besloot een hem toevertrouwde begeerte te sturen 
aan de kalief van Bagdad, Harun al Rashid...

4
00:00:15,422 --> 00:00:20,918
Meer wekelijkse ritten,
Ik bereikte de kust met Iskander (Alexandretta),

5
00:00:20,919 --> 00:00:25,046
In Eszak-Antiochia (vandaag Torok-Sir)
en ze reden de woestijn in...

6
00:03:49,105 --> 00:03:53,954
- Is hij dood?
- Er zit leven in. Je hebt een dokter nodig.

7
00:03:54,512 --> 00:03:58,181
Ik denk aan God 
hij heeft meer nodig dan een dokter

8
00:03:58,182 --> 00:04:01,039
- Wie ben jij?
- Ik ben Renaud de Villecroix,

9
00:04:01,040 --> 00:04:02,690
Een Frankische ridder op weg naar Bagdad.

10
00:04:02,691 --> 00:04:05,525
- Jij ook?
- Layla. ik...

11
00:04:05,526 --> 00:04:07,640
Forceer het niet.
We nemen je mee, je zult beter worden.

12
00:04:07,641 --> 00:04:13,438
Het heeft geen zin. Ik ga dood.
Je moet het redden.

13
00:04:13,439 --> 00:04:15,589
- Sheherazade.
- WHO?

14
00:04:15,624 --> 00:04:19,243
Sheherazade is prinses Iskander.

15
00:04:19,278 --> 00:04:22,151
Hij ging naar Bagdad om de kalief te bezoeken.

16
00:04:22,152 --> 00:04:24,927
- Naar Harun Al Rashid?
- Ja.

17
00:04:24,928 --> 00:04:29,981
Ruiters kwamen en vielen ons kamp aan. 
Sheherazade is ontvoerd.

18
00:04:30,016 --> 00:04:32,440
Je moet het redden.
Je moet.

19
00:04:32,441 --> 00:04:35,103
- Hoe?
- Je moet wel.

20
00:04:35,104 --> 00:04:40,107
Ze gingen halverwege de berg.
Daarop de westkant.

21
00:04:40,108 --> 00:04:42,970
Komt goed!

22
00:04:42,971 --> 00:04:46,515
Zweren! Zweer dat je hem zult redden.

23
00:04:49,716 --> 00:04:55,003
Zweer, ik ga dood.
Zweren! Zweren!

24
00:04:55,004 --> 00:04:57,852
Ik zweer het.

25
00:05:15,879 --> 00:05:19,999
- Wat ga je doen?
- Wat ik heb gezworen.

26
00:05:20,000 --> 00:05:22,535
Wij probeerden hem te overtuigen
Haroen al Rashid,

27
00:05:22,536 --> 00:05:25,584
dat St. Sir een gratis maaltijd verzorgt
voor een christelijke karavaan.

28
00:05:25,585 --> 00:05:28,872
Geef toe dat je met hem een bedoeïen bent
jij plant ook een jacht.

29
00:05:28,873 --> 00:05:30,618
Ik heb niets gepland, Didier.

30
00:05:30,619 --> 00:05:33,947
Ik zal doen wat ik zeg.
En als ik het alleen moet doen.

31
00:05:34,815 --> 00:05:37,155
Alleen degenen die dat willen, kunnen het doen.

32
00:06:21,931 --> 00:06:26,930
- Gaan!
- Tamada's!

33
00:06:36,333 --> 00:06:39,927
Ze kwamen in opstand!
Iemand heeft ons verraden.

34
00:07:22,712 --> 00:07:26,350
Achmed! Breng Sheherazade naar
grot! Haast!

35
00:07:38,442 --> 00:07:41,665
Didier! Ik wil het aannemen!

36
00:08:25,250 --> 00:08:29,168
geef het op
Renaud. Ga je gang.

37
00:08:29,203 --> 00:08:34,102
Ze vonden onderdak tussen de ruïnes.
Als we zouden vechten, zou de helft van onze mannen ons daarheen brengen.

38
00:08:34,103 --> 00:08:36,815
Wij moeten onze reis voortzetten
Naar Bagdad, Renaud.

39
00:08:36,816 --> 00:08:40,665
Ik denk dat het het squadron is
we hebben genoeg gevochten

40
00:08:40,700 --> 00:08:42,894
En als ik je vraag een paar uurtjes geduld te hebben?

41
00:08:42,895 --> 00:08:46,992
- Wat wil je doen?
- Je hoeft er niets van te weten.

42
00:08:58,241 --> 00:09:00,784
- Naar Tamad?
- Nee, maar hun telefoons zijn gearriveerd.

43
00:09:00,785 --> 00:09:02,466
- Hij wil met je praten.
- En de grotere?

44
00:09:02,467 --> 00:09:05,562
Ze bleven op de osven,
in gevechtsformatie.

45
00:09:05,563 --> 00:09:08,660
- Zeg het hem, ja.
- Ja.

46
00:09:25,126 --> 00:09:27,959
- Wie ben je en wat wil je?
- Ik ben Renaud van Villecroix,

47
00:09:27,960 --> 00:09:30,410
een Frankische ridder in dienst van keizer Karel,

48
00:09:30,411 --> 00:09:32,215
en ik speelde Sheherazade.

49
00:09:32,216 --> 00:09:34,886
Ik kreeg de opdracht
laat mij niet vrijuit gaan.

50
00:09:34,887 --> 00:09:38,206
Sheherazade is van mij.
Je hebt niets!

51
00:09:38,207 --> 00:09:40,616
Ik heb je vee en wilde dieren
uw zorg en behandeling.

52
00:09:40,617 --> 00:09:45,560
Ik zal niet vechten. De ruïnes lopen
Ik ben in het kamp.

53
00:09:45,561 --> 00:09:49,352
Wat blijft er na tien dagen in jou over?

54
00:09:49,353 --> 00:09:53,408
Hoe zit het met Sheherazade?
Waar ga je de vis voor gebruiken?

55
00:09:53,409 --> 00:09:55,123
Hoe zit het met de jouwe?

56
00:09:55,124 --> 00:09:58,644
Je bent net zo moedig als je moedig bent
en je tong is scherp als je zwaard.

57
00:09:58,645 --> 00:10:03,658
Ik zal met mijn vrienden praten als ik kan
Sheherazade, wat geef je in ruil?

58
00:10:03,659 --> 00:10:07,830
- Wat ik van je heb afgenomen.
- Moge Allah mijn klauwen vergeven.

59
00:10:07,831 --> 00:10:12,661
50 vieze schapen en een paar liter water
de mooiste parel van het oosten?

60
00:10:12,662 --> 00:10:15,342
Ik heb je nooit gehoord
Over Sheherazade?

61
00:10:15,343 --> 00:10:18,977
Je kent 1001 nachten niet
betoverde koning Sharria

62
00:10:18,978 --> 00:10:22,121
alleen met zijn magische stem
en met schoonheid.

63
00:10:22,122 --> 00:10:25,556
- Ik neem je hoofd.
- Jij krijgt ook niets.

64
00:10:25,557 --> 00:10:27,193
De geiten drijven ons naar de hel
luister naar mij

65
00:10:27,194 --> 00:10:29,576
Ik ben de meest eerlijke persoon
in de woestijn.

66
00:10:29,577 --> 00:10:34,395
Wil je van mij een bedelaar maken?
Geef mij er iets voor terug.

67
00:10:34,396 --> 00:10:39,067
- Minstens een handvol goud.
- Nee! Jouw leven en niets anders.

68
00:10:39,068 --> 00:10:42,482
Je hart is zo droog 
als woestijnzand.

69
00:10:43,976 --> 00:10:47,538
Nou, kom het nog eens bekijken.
Kom op.

70
00:11:07,245 --> 00:11:10,324
Kijk ernaar en vertel het mij
wie is de echte dief, jij of nl.

71
00:11:10,325 --> 00:11:14,908
Heb je het nog nooit gezien?
Dat verklaart alles.

72
00:11:14,909 --> 00:11:18,349
Zie jij deze jongeman?
Hij wil het terugstrijken,

73
00:11:18,350 --> 00:11:22,520
maar als ik je vertelde hoeveel het zou kosten
je draagt het op je gezicht.

74
00:11:25,311 --> 00:11:30,005
Je zou het echt graag beter willen zien.
Kraai.

75
00:11:45,312 --> 00:11:49,810
50 schapen...
Ik weet zeker dat je niet meer dan dat krijgt.

76
00:11:53,926 --> 00:11:57,749
- Is dat alles?
- Ik heb niets anders.

77
00:11:57,784 --> 00:12:00,712
Je bent je lijm vergeten.

78
00:12:06,008 --> 00:12:08,513
Beter dan niets.

79
00:12:08,514 --> 00:12:11,434
- Natuurlijk heb je zijn gezicht niet gezien.
- Niet doen!

80
00:12:13,387 --> 00:12:17,369
Je kunt het zelf doen.
Zoals u kiest.

81
00:12:31,068 --> 00:12:32,760
Heb je echt niet meer dan dat?

82
00:12:32,761 --> 00:12:37,984
- En dit. Wil jij dit ook?
- Mijn God, ik maakte maar een grapje.

83
00:12:37,985 --> 00:12:42,687
Neem het. De jouwe.

84
00:12:54,240 --> 00:12:59,014
Laat liever je tranen zijn jotevoje zijn,
zoals mijn gewetensvolle dag.

85
00:12:59,049 --> 00:13:02,031
Moge Allah met je zijn.

86
00:13:46,803 --> 00:13:51,036
- Ben je op zoek naar je ster?
- Ja. Zolang ik wachtte.

87
00:13:51,037 --> 00:13:55,819
- Wist je dat ik kwam?
- Ik wist altijd dat je zou komen.

88
00:13:55,820 --> 00:14:00,744
Nu kan de klager zeggen: 
dat ik dood en onrechtvaardig ben.

89
00:14:00,745 --> 00:14:04,951
- Dat kan.
- Maar nee.

90
00:14:07,218 --> 00:14:11,742
Nu wil ik je alleen maar in stilte aanschouwen.

91
00:14:11,743 --> 00:14:14,428
Ik zal de nacht bij jou doorbrengen.

92
00:14:25,094 --> 00:14:28,623
- Waarom ren je van mij weg, Sheherazade?
- Ik ben bang.

93
00:14:33,064 --> 00:14:36,029
- Wat?
- Van ons.

94
00:14:37,095 --> 00:14:39,972
Wat er tussen ons is gebeurd in de roversgrot.

95
00:14:41,181 --> 00:14:46,205
Ik heb je nog nooit eerder en plotseling gezien 
Ik zag niets anders dan jou in de grot.

96
00:14:46,206 --> 00:14:50,990
- Al het andere is wazig.
- Ik zag jou net ook.

97
00:14:50,991 --> 00:14:53,517
Ben jij hiermee klaar?

98
00:14:53,518 --> 00:14:57,212
We zeiden het met één blik tegen elkaar 
wat de meeste mannen en nee

99
00:14:57,213 --> 00:14:59,741
durven elkaar pas na enkele dagen toe te geven, 
dat is alles.

100
00:14:59,742 --> 00:15:04,757
- En maakt dat je niet bang?
- Waar zou je bang voor zijn, liefje?

101
00:15:04,758 --> 00:15:09,604
- Zojuist, toen we elkaar bekenten.
- En hoe nu, Renaud?

102
00:15:09,639 --> 00:15:12,532
In de liefde bestaat zoiets niet
"hoe nu", Sheherazade.

103
00:15:12,533 --> 00:15:14,631
Het heeft zijn moment.

104
00:15:14,632 --> 00:15:18,327
Het moment zal voorbijgaan en het zal er zijn
Bagdad en Harun al Rashid.

105
00:15:18,328 --> 00:15:22,885
Vandaag kunnen we alles doen voor morgen,
maar morgen zal het laat zijn.

106
00:15:35,090 --> 00:15:38,955
Er is nog een andere vorm van moed.
Het is misschien wel het gemakkelijkst.

107
00:15:38,956 --> 00:15:44,947
Laat het gaan. Geef mij tien mensen
en ik ga alleen naar Bagdad.

108
00:15:44,948 --> 00:15:46,757
Natuurlijk niet!

109
00:15:46,758 --> 00:15:48,519
Je vergat dat hij alleen is 
ben jij alleen de mijne

110
00:15:48,520 --> 00:15:52,135
Ik heb voor je gevochten, en niet te vergeten mijn geld
en de 50 schapen.

111
00:15:52,136 --> 00:15:54,168
Maar ik hoorde al eerder bij jou.

112
00:15:54,169 --> 00:15:57,073
Er is een ernstiger reden,
opdat ze mij niet zonder reden belachelijk maken.

113
00:15:57,074 --> 00:16:02,160
Of je het nu wilt of niet,
we zijn allebei in Gods handen.

114
00:16:14,308 --> 00:16:18,342
- Geloof je dat niet?
- Ik geloof wat ik zie.

115
00:16:18,343 --> 00:16:22,558
Jij, je schoonheid en het prachtige
kans dat we elkaar tegenkwamen.

116
00:16:22,559 --> 00:16:25,733
Jij denkt dat dit de perfecte kans is
zijn we allebei ezels?

117
00:16:25,734 --> 00:16:28,349
Natuurlijk.

118
00:16:29,624 --> 00:16:32,541
Hoe lang draag je deze salade al?

119
00:16:32,542 --> 00:16:36,253
Zolang jij en Iskander op het strand zijn, klopt dat?

120
00:16:36,254 --> 00:16:40,509
- Hoe weet je dat?
- Het is van mij.

121
00:16:41,904 --> 00:16:44,900
De wind heeft mij meegenomen, 
totdat ik de renners zag.

122
00:16:49,489 --> 00:16:52,889
Ik moest naar het midden van de woestijn, 
om je weer te vinden.

123
00:16:52,890 --> 00:16:58,130
Samen met jou.
Wie heeft dit geregeld, Renaud? Lot?

124
00:16:58,131 --> 00:17:03,505
Alles hangt af van het lot. Elet of halal.
Geluk of ellende.

125
00:17:03,506 --> 00:17:06,193
Miert, staat jouw sjaal niet op mijn religie?

126
00:17:10,326 --> 00:17:12,497
Nee, laat het.

127
00:17:14,392 --> 00:17:18,574
Kom op. Er nadert een storm en de
diner is ook beschikbaar.

128
00:17:42,603 --> 00:17:50,725
O, mijn liefde, mijn liefde

129
00:17:50,726 --> 00:17:59,180
die ik achterliet in de Loire-vallei,

130
00:17:59,181 --> 00:18:09,924
Wie weet of ik je ooit nog terugzie?

131
00:18:15,147 --> 00:18:17,372
Ik ben net terug 
langs de oevers van de rivier de Tigris.

132
00:18:17,373 --> 00:18:21,216
Ik zag veel roeiboten, 
als we gaan.

133
00:18:22,504 --> 00:18:26,729
Partijen, Renaud.
Hoe is het met je?

134
00:18:26,730 --> 00:18:29,609
Als je mij wilt houden
we moeten nu ontsnappen.

135
00:18:29,610 --> 00:18:32,692
Ik denk hier dag en nacht aan.

136
00:18:32,693 --> 00:18:36,056
Alleen al de gedachte jou te verliezen
Ik heb een Ossetisch hart, maar...

137
00:18:36,057 --> 00:18:37,441
Maar jij hebt daarvoor gekozen.

138
00:18:37,442 --> 00:18:41,401
Ik zou het je niet kunnen vertellen, Sheherazade.
Al het andere is onmogelijk.

139
00:18:42,904 --> 00:18:46,720
Nee, Renaud. Het is gewoon heel moeilijk.

140
00:18:46,721 --> 00:18:50,056
Binnenkort zul je het onmogelijke weten.

141
00:18:50,057 --> 00:18:55,407
En nelkuled, jij nelkulem. Afscheid.

142
00:19:00,921 --> 00:19:03,807
Luister naar mij. Wij zijn mannelijk en vrouwelijk.

143
00:19:03,808 --> 00:19:07,438
Ik geloof niet in liefdesbeproevingen,
dat het na verloop van tijd verdriet met zich meebrengt.

144
00:19:07,439 --> 00:19:10,094
Dit is uitgevonden door artiesten en gitaarbouwers.

145
00:19:10,095 --> 00:19:14,731
En als we samen weglopen,
vroeg of laat zou het geluk onze ogen openen,

146
00:19:14,732 --> 00:19:18,331
we zouden niet verliefd zijn, we zouden boos zijn,

147
00:19:18,332 --> 00:19:20,269
En we zouden niet genoeg tijd hebben om elkaar te vervloeken.

148
00:19:20,270 --> 00:19:23,233
Integendeel, ik hou van jou en jij van mij.

149
00:19:23,234 --> 00:19:27,148
Maar hoe lang zullen we van elkaar houden, Sheherazade?

150
00:19:27,642 --> 00:19:30,072
Hoe dan ook, we hebben de wereld voor gek gezet
twee grote mensen

151
00:19:30,073 --> 00:19:32,185
Karel de Grote en Harun al Rashid.

152
00:19:32,186 --> 00:19:34,468
Dit is niet het moment voor onze liefde

153
00:19:34,469 --> 00:19:36,611
Wat denk je dat we kunnen doen tegen de
hun woede?

154
00:19:44,758 --> 00:19:49,088
Wij moeten het vergeten.
De tijd zal alles oplossen.

155
00:19:49,089 --> 00:19:53,328
Niet! Zorg goed voor mij, Renaud.
Laat mij niet naar Bagdad gaan.

156
00:20:23,181 --> 00:20:25,589
God zegene u, meneer.

157
00:20:25,590 --> 00:20:28,877
Mijn gastheer, Harun al Raschid, komt uit Bagdad
Kalief

158
00:20:28,878 --> 00:20:31,773
Ik breng je een gunst.
Ik ben Barmak voor de grootvizier.

159
00:20:31,774 --> 00:20:34,708
Vrede zij met jou.

160
00:20:34,709 --> 00:20:36,583
Jij ook gegroet,
Sheherazade.

161
00:20:36,584 --> 00:20:39,359
Het spijt me dat je zo onbeleefd bent 
Ik moet zo snel uit elkaar gaan

162
00:20:39,360 --> 00:20:42,479
maar ik heb vanavond orders ontvangen
Ik ga naar het paleis.

163
00:20:42,480 --> 00:20:45,775
Ben je klaar?

164
00:20:47,034 --> 00:20:50,238
Of wil je even afscheid nemen?

165
00:20:50,239 --> 00:20:54,598
- Nee.
- Je haar is van var-rang.

166
00:21:27,752 --> 00:21:31,045
Het moment is gekomen.
Er is tijd, Renaud.

167
00:21:31,046 --> 00:21:34,332
Maak het moment niet moeilijker
zoals het is.

168
00:21:34,333 --> 00:21:36,661
Op een dag zul je het begrijpen
dat ik gelijk had.

169
00:21:47,737 --> 00:21:50,499
Niet doen!

170
00:21:50,500 --> 00:21:54,930
Alleen dit kotel kot deel mij nu met jou.
Maak jezelf los.

171
00:21:54,931 --> 00:21:58,258
Omdat je niet dapper genoeg was voor ons geluk,

172
00:21:58,259 --> 00:22:01,025
wees dapper genoeg als we uit elkaar gaan.

173
00:22:31,802 --> 00:22:35,845
Heer Renaud van Villecroix,
Het kleinkind van keizer Karol

174
00:22:35,880 --> 00:22:38,956
met toestemming respect
zou doen vóór On.

175
00:22:38,957 --> 00:22:42,892
Laat hem binnen.

176
00:23:05,974 --> 00:23:10,337
Neen, sta op Reaud a Villecroix,
mijn vrienden hoeven niet voor mij te knielen.

177
00:23:11,295 --> 00:23:13,860
Ze moeten naar het paleis worden begeleid.

178
00:23:13,861 --> 00:23:19,032
Daarin aanbid ik niet alleen de keizer van het Westen,

179
00:23:19,033 --> 00:23:20,612
maar toegenomen

180
00:23:20,613 --> 00:23:24,707
de krijger die hem heeft gered
Prinses Sheherazade in de woestijn.

181
00:23:24,708 --> 00:23:27,292
Ik deed gewoon mijn plicht.
en ik was niet de enige.

182
00:23:27,293 --> 00:23:30,812
Ik dank hem dat hij zo is
hecht hier belang aan,

183
00:23:30,813 --> 00:23:32,871
voor degene die moedig en genereus is

184
00:23:32,872 --> 00:23:34,703
een deken kan omhoog worden gebracht
in de donkere hoek van de wereld.

185
00:23:34,704 --> 00:23:38,079
Hercegno reisde onder mijn hoede.

186
00:23:38,080 --> 00:23:42,766
Hij kocht het en kocht het samen met hem
mijn naam is een geheim. Ik zal het nooit vergeten.

187
00:23:46,003 --> 00:23:48,958
Ik heb een vriendelijke boodschap gebracht
Karoly Nagy speelt vals.

188
00:23:48,959 --> 00:23:53,103
Een surgeto-zoekopdracht is inbegrepen
in naam van heel het christendom.

189
00:23:53,104 --> 00:23:55,204
U kunt er zeker van zijn dat dit het snelst is
Ik zal de zoektocht onderzoeken,

190
00:23:55,205 --> 00:23:57,660
en alles met het beste van mijn hart
Ik zal het zo goed mogelijk afhandelen.

191
00:23:59,186 --> 00:24:02,235
Maar nu heb ik andere verplichtingen.

192
00:24:02,236 --> 00:24:05,126
De drie mooiste prinsessen van het Oosten

193
00:24:05,127 --> 00:24:08,403
Die kan ik kiezen
Laten we iemand maken die mij kan leiden

194
00:24:08,404 --> 00:24:10,197
en hij zal het rijk een beetje regeren.

195
00:24:10,198 --> 00:24:14,389
Sta mij toe dit te doen
Ik kan het vanavond afhandelen.

196
00:24:15,626 --> 00:24:17,274
Ik hoop dat het goed gaat met hem en zijn vrienden

197
00:24:17,275 --> 00:24:21,080
accepteer onze uitnodiging en wees vereerd
vieren met hun aanwezigheid.

198
00:24:38,884 --> 00:24:43,458
Shirin, prinses van Bassorah.

199
00:24:52,310 --> 00:24:56,869
Djemila, prinses van Groot-Caïro.

200
00:25:03,655 --> 00:25:08,645
Sheherazade, prinses van Iskander.

201
00:25:52,025 --> 00:25:54,260
Zoet als de nacht, Shirin,

202
00:25:54,261 --> 00:25:57,480
je straalt als een juweeltje
je ketting in het midden.

203
00:25:57,481 --> 00:26:02,137
Meester, de charme van een put is niet alles,
het is gewoon het oppervlak.

204
00:26:02,138 --> 00:26:07,113
Vanuit de ziel wordt geopenbaard of hij klaar is voor liefde.

205
00:26:07,148 --> 00:26:10,715
Hallo Djemila,
dat je zo ver bent gekomen.

206
00:26:10,716 --> 00:26:15,745
Een Egyptische prinses kan heel moedig zijn,
dat je jezelf in mijn rijk zult maken.

207
00:26:15,746 --> 00:26:18,192
Meester, ik ga naar de hel.

208
00:26:18,193 --> 00:26:22,851
Ik ben alleen mooi als
als je broodkruimel ploegt.

209
00:26:23,103 --> 00:26:27,526
Wat jou betreft, Sheherazade, ik glimlachte
over die lof in Kolto,

210
00:26:27,527 --> 00:26:29,893
wat te horen is, is mijn imperium
men vegeteert maximaal.

211
00:26:29,894 --> 00:26:32,893
Ik handelde.

212
00:26:32,894 --> 00:26:35,484
Waarom verberg je je voor mijn ogen?

213
00:26:35,485 --> 00:26:38,301
Ben jij geen straatmuzikant?

214
00:26:38,302 --> 00:26:42,430
Nee, meester.
Voor zo'n korte tijd,

215
00:26:42,431 --> 00:26:44,357
en al heel lang niet meer zo.

216
00:26:44,358 --> 00:26:47,828
Zoete liefde bestaat niet
gewoon een domkop.

217
00:26:52,312 --> 00:26:54,006
 moge god mij vergeven

218
00:26:54,007 --> 00:26:57,879
maar er staan drie prachtige bloemen in je tuin,

219
00:26:57,880 --> 00:27:02,818
en ik kan er maar één breken.
Help mij, Al Faqi.

220
00:27:06,117 --> 00:27:10,490
Meester, ik ben er niet jong genoeg voor 
om u te vertellen welke het meest wenselijk is,

221
00:27:10,491 --> 00:27:14,177
en ik ben er niet oud genoeg voor
om u te vertellen welke het goedkoopste is.

222
00:27:14,178 --> 00:27:17,907
- Een simpele wrongel is voldoende.
- Grote liefde.

223
00:27:18,876 --> 00:27:23,908
Djemila, een watermeisje, 
twee staarten verder een heel volk

224
00:27:23,909 --> 00:27:26,828
de zes met één kind.
Wie is hij?

225
00:27:26,829 --> 00:27:30,943
Ze hebben het te druk 
een Egyptische ezel.

226
00:27:30,944 --> 00:27:33,626
O de Nijl.

227
00:27:33,627 --> 00:27:35,877
Ze heeft twee monden

228
00:27:35,878 --> 00:27:39,291
en hij redde het Joodse volk
Mozes draagt bolsjot.

229
00:27:39,292 --> 00:27:41,589
Jij antwoordde mij.

230
00:27:41,590 --> 00:27:46,287
Shirin: welke boom is welke 
houdt zichzelf voortdurend voor de gek,

231
00:27:46,288 --> 00:27:49,791
zijn de bladeren wit en zwart?

232
00:27:49,792 --> 00:27:54,174
De ev. De dagen zijn wit
de nachten zijn zwart.

233
00:27:54,175 --> 00:27:57,295
Jij deed het ook.

234
00:27:57,296 --> 00:27:59,848
Nu wend ik mij tot jou, Sheherazade.

235
00:27:59,849 --> 00:28:02,882
Als de slagtand in je vinger prikt,
als je de rogge plukt

236
00:28:02,883 --> 00:28:06,298
jij klaagt
Naar Allah vanwege de slagtand?

237
00:28:10,444 --> 00:28:15,610
Nee, ik bedank hem voor de kans
liet het uitgroeien tot een roggestruik.

238
00:28:17,686 --> 00:28:20,810
Meester, ik sprak haastig.

239
00:28:20,811 --> 00:28:25,489
Alle drie zijn even goed.
Ik kan het niet helpen.

240
00:28:26,481 --> 00:28:30,049
We hadden een tweede geweldige donut.

241
00:28:43,636 --> 00:28:46,948
Alle lof zij Allah, 
die jullie allemaal mooi heeft gemaakt.

242
00:28:46,949 --> 00:28:50,084
Maar schijn bedriegt.

243
00:28:50,085 --> 00:28:53,813
Dit ding kan echter niet worden nagemaakt.

244
00:28:53,814 --> 00:28:57,868
Dit is het sjabloon van grote schoonheid.

245
00:28:57,869 --> 00:29:01,013
Je moet er op één manier doorheen.

246
00:29:01,014 --> 00:29:04,812
Bij wie de bel luidt als hij voorbijgaat

247
00:29:04,813 --> 00:29:08,411
zal de verliezer zijn.
Jij bent de eerste, Shirin.

248
00:29:43,282 --> 00:29:46,633
Je hebt gelijk, Djemila.

249
00:30:00,871 --> 00:30:03,871
Bovenal Sheherazade.

250
00:30:33,657 --> 00:30:36,875
De derde proef is dus succesvol.

251
00:30:36,876 --> 00:30:40,043
Jullie zijn gelijk in kennis en schoonheid.

252
00:30:40,044 --> 00:30:43,082
Nu kun jij ook met je snotapen pronken.

253
00:30:55,368 --> 00:30:57,657
Druk op de doppen.

254
00:30:57,658 --> 00:31:03,237
Dit is de wijn van Babel. 
Ieder van jullie moet er één delen

255
00:31:03,238 --> 00:31:05,231
en dan samen drinken.

256
00:31:05,232 --> 00:31:09,495
Maar je moet het weten 
één bevat samenvoeging.

257
00:31:09,496 --> 00:31:13,380
Meester! Het is meer dan spelletjes,
dit is een schat.

258
00:31:13,381 --> 00:31:15,475
- Ik knuffel je...
- Luister, Al Faqi.

259
00:31:15,476 --> 00:31:18,962
Noch jij, noch ik zijn erin geslaagd uit elkaar te gaan,

260
00:31:18,963 --> 00:31:23,337
Allah zal jou kiezen.
Ik snoof.

261
00:31:24,791 --> 00:31:29,081
Wie die Harun al Raschid ook drinkt 
Je kunt niet liefhebben, laat dat je niet tegenhouden

262
00:31:29,082 --> 00:31:31,602
het staat u vrij het aanbod af te wijzen.

263
00:31:31,603 --> 00:31:34,644
Dus jullie kunnen alle drie weigeren,

264
00:31:34,645 --> 00:31:37,524
we zullen niet genoeg woorden hebben

265
00:31:37,525 --> 00:31:42,091
om je te bedanken voor wat je tot nu toe hebt gedaan
je sliep tot mijn beschikking.

266
00:31:49,744 --> 00:31:51,874
Deze mensen zijn buneikert
ze waren halal gecertificeerd.

267
00:31:51,875 --> 00:31:54,460
De ket tulelo zal gratie krijgen.

268
00:31:54,461 --> 00:31:57,699
Drankjes!

269
00:32:35,309 --> 00:32:41,153
Vertel me nu, weiger
of niet.

270
00:32:44,823 --> 00:32:46,721
Ik weiger.

271
00:32:46,722 --> 00:32:52,069
Denken. Op een dag zul je er spijt van krijgen dat de
jouw badass past niet bij jouw ambitie.

272
00:32:52,104 --> 00:32:54,716
Allah zou jou hebben uitgekozen.

273
00:32:54,717 --> 00:32:58,243
Hierover,
Ik wil het niet weten.

274
00:32:58,244 --> 00:33:05,428
Beke, wees bij je
Haroen al Rashid.

275
00:33:07,846 --> 00:33:09,875
Jij ook?
Hoe heb je besloten?

276
00:33:09,876 --> 00:33:13,770
Ik accepteer het.

277
00:33:16,642 --> 00:33:18,969
Ik accepteer het ook.

278
00:33:18,970 --> 00:33:23,975
Iets, Shirin.

279
00:33:38,580 --> 00:33:41,602
Kies eerst Sheherazade.

280
00:33:58,085 --> 00:34:02,878
Jij bent de volgende, Shirin.

281
00:34:14,895 --> 00:34:17,941
Ik durf niet, ik durf niet.

282
00:34:19,659 --> 00:34:25,526
Beken je?

283
00:34:39,849 --> 00:34:42,315
Niet!

284
00:34:50,042 --> 00:34:54,394
Hoe wist je dat het in een glas zat?
ben je niet boos?

285
00:34:54,395 --> 00:34:57,457
Ze noemen je de eervolle Harun.

286
00:34:57,458 --> 00:35:00,115
Om een voorbeeld te stellen voor de wereld hierboven,

287
00:35:00,116 --> 00:35:03,922
als drie onrein zijn, geen halalaban
Kun jij jouw orom vinden?

288
00:35:05,067 --> 00:35:09,755
Nu kunt u tegen uw dienaar zeggen dat hij moet opstaan.
Hij speelde de rol goed.

289
00:35:09,756 --> 00:35:14,066
Word wakker, Achmed.

290
00:35:19,984 --> 00:35:23,473
Ik prijs je, Sheherazade.

291
00:35:23,474 --> 00:35:28,839
Alle lof zij Allah dat de vegul
hij heeft mij de weg gewezen.

292
00:35:55,298 --> 00:35:59,036
Alle lof zij Allah!
Glorie zij Harun al Rashid!

293
00:35:59,037 --> 00:36:03,044
Glorie zij de kalief!

294
00:36:55,858 --> 00:36:59,142
Hij ging zelfs wat drinken in een van de bordelen. 
Laten we elkaar weer ontmoeten.

295
00:37:00,234 --> 00:37:03,781
Hij gedraagt ​​zich al drie dagen op dezelfde manier. 
als een gek. Het maakt me bang.

296
00:37:03,782 --> 00:37:08,045
Hij die speelt met het vuur van de hel
het eet zichzelf allemaal op.

297
00:38:37,898 --> 00:38:40,515
Yakouma! Yakouma!

298
00:38:41,731 --> 00:38:46,507
Hier zijn mijn witte brownies!
Geduld, geduld!

299
00:38:47,765 --> 00:38:51,708
Bagdad mannen, houd het open
het afval.

300
00:38:51,709 --> 00:38:56,524
Yacouma zal een tonen
wat alleen Allah kan doen.

301
00:38:57,573 --> 00:39:00,983
Ons geliefde Californië
nasjeszakaja

302
00:39:00,984 --> 00:39:05,783
met de wonderbaarlijk mooie Sheherazade,
Met prinses Iskander.

303
00:39:05,784 --> 00:39:11,974
Nezzets. Hier staan ze oog in oog

304
00:39:11,975 --> 00:39:14,323
in de halokamer met gouden pilaren.

305
00:39:14,324 --> 00:39:17,381
In beiden hetzelfde vuur.

306
00:39:17,382 --> 00:39:21,390
De kalief leunt naar voren, de lippen van de prinses

307
00:39:21,391 --> 00:39:25,213
ze openen zich gehoorzaam voor hem.

308
00:39:28,408 --> 00:39:33,957
Kijk, kijk! Maar ze is mooi
zoals de vrucht van de sinaasappelboom

309
00:39:33,958 --> 00:39:39,092
je trekt hem voorzichtig naar je toe
voordat je erin bijt.

310
00:39:40,240 --> 00:39:44,444
Nezzek: hier is het tevergeefs
deze unieke delicatesse

311
00:39:44,445 --> 00:39:46,660
zoals de roest van de roggestruik.

312
00:39:46,661 --> 00:39:52,355
En haar borsten zijn als twee witte duiven
op hen zou vallen.

313
00:39:52,356 --> 00:39:57,147
Nu kan ik onze kalief bewonderen
bakken...

314
00:39:58,082 --> 00:40:01,580
Nee... meneer... wat bent u aan het doen?
Meneer, houd mij tegen!

315
00:40:01,581 --> 00:40:04,119
Kan je niet stoppen?

316
00:40:07,840 --> 00:40:11,243
Is hij gek geworden?
Wat heeft hij gedaan?

317
00:40:28,873 --> 00:40:32,058
Zoals ik het zie, vliegt de tijd
en je doet niets.

318
00:40:32,059 --> 00:40:35,372
De situatie bleek niet
zoals wij wilden. Wij zouden moeten nadenken.

319
00:40:35,373 --> 00:40:37,408
Het geduld van de Gorogs in Byzantium raakte op

320
00:40:37,409 --> 00:40:39,744
en ze betalen hem goed genoeg,
om snel na te denken.

321
00:40:39,745 --> 00:40:43,163
Praat niet zo luid. 
Ze betalen jou hetzelfde als ik

322
00:40:43,164 --> 00:40:45,825
en het kalifaat maakt geen enkel verschil
tussen ons tweeën.

323
00:40:45,826 --> 00:40:49,185
Je zweert dat het Sheherazade is
hij zal Bagdad nooit bereiken.

324
00:40:49,186 --> 00:40:52,289
Als hij er niet is, met Djemila
Ik zou snel gereden hebben.

325
00:40:52,290 --> 00:40:55,065
En dan zouden ze niet in de gedachten van de kalief zitten.

326
00:40:55,066 --> 00:40:57,067
Hoe beter zou eenvoudig zijn geweest.

327
00:40:57,068 --> 00:40:59,513
Nu bedreigt alles ons plan.
En het is jouw schuld.

328
00:40:59,514 --> 00:41:04,043
Het zou mijn schuld zijn geweest, maar jij ook
dom

329
00:41:04,044 --> 00:41:05,756
en je moest in het gif vallen
in een wijnkanval?

330
00:41:05,757 --> 00:41:10,368
- Hoe moest ik het raden?
- Het is Sheherazade gelukt, nietwaar?

331
00:41:10,369 --> 00:41:16,983
Sheherazade... Turelem. 
Ik zal de mod vinden om het uit te zetten.

332
00:41:16,984 --> 00:41:20,470
Wil je dat ik iets zeg?

333
00:41:21,967 --> 00:41:23,926
Spreek uw mening uit.

334
00:41:23,927 --> 00:41:28,309
Vraag het Kalifaat nogmaals om ondervraging.
Wanneer je ziet...

335
00:41:35,009 --> 00:41:37,065
Vrede zij met jou, Shirin.

336
00:41:37,066 --> 00:41:39,817
Wilde je dansen?
Wat kan ik voor je doen?

337
00:41:39,818 --> 00:41:43,417
Ze nemen graag afscheid van de
wraakzuchtige, baas,

338
00:41:43,418 --> 00:41:47,832
Ik ging plezier maken. het is tijd om 
om terug te gaan naar Bassorah.

339
00:41:47,833 --> 00:41:51,360
Wat is de plotselinge reden voor de zomer?
Ben je hier niet gelukkig?

340
00:41:51,361 --> 00:41:55,442
Nee, meester, dat zou ik niet kunnen zijn,

341
00:41:55,443 --> 00:41:58,388
omdat... ik te dicht bij je sta 
en het is zo ver weg.

342
00:41:58,389 --> 00:42:02,099
Het spijt me, maar ik weet het niet
hoe te liegen

343
00:42:02,100 --> 00:42:04,819
Op jouw leeftijd genezen wonden snel.

344
00:42:04,820 --> 00:42:08,065
Wees geduldig. Het zal zo zijn 
een andere persoon in je leven.

345
00:42:08,066 --> 00:42:11,739
Niet. Ik ken alleen die man

346
00:42:11,740 --> 00:42:15,227
wie kan het na jou op tijd vinden, 
de weg naar mijn hart.

347
00:42:15,228 --> 00:42:18,163
Hij zal niet vrij zijn 
om van mij te houden zoals jij.

348
00:42:18,164 --> 00:42:22,251
- Dat kan, ik moet gaan.
- Wie is deze man, Shirin?

349
00:42:22,252 --> 00:42:25,608
Ik praatte te veel. Laat mij gaan.

350
00:42:25,609 --> 00:42:31,336
Nee, leg het uit. De man van wie je houdt
hij houdt van een andere vrouw, toch?

351
00:42:31,371 --> 00:42:34,277
Ga je het mij vertellen?
Waarom?

352
00:42:35,534 --> 00:42:39,532
Vertel me de naam van die kerel.
En de vrouw ook! Ik wil het weten.

353
00:42:39,533 --> 00:42:42,048
Alsjeblieft, meneer.

354
00:42:42,049 --> 00:42:46,022
Laat je woede niet erger worden
in hun ellende en angst.

355
00:42:46,023 --> 00:42:48,169
Mijn woede, zegt u?

356
00:42:48,170 --> 00:42:51,880
Je kunt alleen maar van iemand houden
voor mij in de wereld, weet je.

357
00:42:51,881 --> 00:42:55,458
Spreek je uit!  Wie heeft Sheherazade gezien?

358
00:42:55,459 --> 00:42:57,616
Wat is er tussen hen gebeurd?

359
00:43:09,550 --> 00:43:11,055
Maar ik heb het gedaan.

360
00:43:11,056 --> 00:43:14,778
Mijn plotselinge telefoontje heeft je misschien verrast

361
00:43:14,779 --> 00:43:17,266
Maar ik wilde jouw aanwezigheid meer dan wat dan ook.

362
00:43:17,267 --> 00:43:22,066
Dit is inderdaad de avond van op.
Hij zal ons verlaten.

363
00:43:22,067 --> 00:43:26,026
Ik wil altijd naar Bagdad
zou het met plezier herinneren.

364
00:43:26,027 --> 00:43:29,034
excuseer mij meneer

365
00:43:29,035 --> 00:43:31,348
hoe kunnen ze weggaan
wanneer de missie

366
00:43:31,349 --> 00:43:33,564
wat ik moet nemen
mislukt?

367
00:43:33,565 --> 00:43:36,685
Je kunt ontspannen.
Het is hier.

368
00:43:37,905 --> 00:43:41,227
Hier is mijn zoektocht naar jouw keizer.

369
00:43:41,228 --> 00:43:44,620
Het sluit volledig aan bij uw vermogen.

370
00:43:45,977 --> 00:43:50,847
Vanaf nu het graf van jouw God
allemaal onder onze sluier.

371
00:43:50,848 --> 00:43:55,350
Het grootste deel van de wereld is een christelijke man
u kunt vrij bladeren.

372
00:43:55,385 --> 00:43:59,342
Morgen zul je gelukkig zijn in je hart
weggaan

373
00:43:59,343 --> 00:44:03,089
- Morgen? Maar...
- Maak je geen zorgen.

374
00:44:03,090 --> 00:44:06,219
Ik begrijp je zodat je je eigen pagina kunt hebben.

375
00:44:06,220 --> 00:44:09,331
Ik neem het je niet kwalijk dat je haast hebt.

376
00:44:10,522 --> 00:44:14,847
Bedankt.
Staat u mij alstublieft toe onmiddellijk te vertrekken.

377
00:44:14,848 --> 00:44:17,685
Je stelt mij teleur.

378
00:44:17,686 --> 00:44:20,374
Zei ik niet dat deze avond van jou is?

379
00:44:21,595 --> 00:44:24,790
Ga bij ons zitten en blijf bij ons.

380
00:44:28,838 --> 00:44:33,405
Je zult nooit zien wat je nu ziet.

381
00:45:59,807 --> 00:46:04,339
Sheherazade, als je het accepteert
Ze danst voor ons vanavond.

382
00:46:04,340 --> 00:46:07,548
Het orome van mijn vrienden is nl
mijn grootste orom.

383
00:46:07,549 --> 00:46:11,143
Ik hoop dat je mij daar niet mee verwart.
omdat we voor de gek houden

384
00:46:11,144 --> 00:46:15,240
Heer Renaud de Villecroix
morgen zal hij ons verlaten.

385
00:46:15,241 --> 00:46:18,663
Jij bent Harun al Rashid,
en en is uw dienaar.

386
00:46:18,664 --> 00:46:22,896
nee jij bent mijn vrouw
Ik heb jou verkozen boven God.

387
00:46:22,897 --> 00:46:25,484
Zet je hoed af, Sheherazade.

388
00:46:25,485 --> 00:46:30,147
Ik wil dat iedereen dat doet 
laat me het prachtige gezicht van mijn geluk zien.

389
00:46:35,175 --> 00:46:37,962
Studie, Sheherazade.

390
00:49:11,963 --> 00:49:15,135
Bedankt, Harun al Raschid.

391
00:49:15,270 --> 00:49:17,901
Maar met een kameel eerder:

392
00:49:18,873 --> 00:49:21,357
Ik zal herhalen wat ik zojuist heb gezien

393
00:49:23,123 --> 00:49:26,264
Zal ik nu gaan?

394
00:49:56,855 --> 00:49:59,178
- Kan ik met je praten?
- Wie ben je?

395
00:49:59,179 --> 00:50:03,641
Mijn naam is Elmyra. Ik ben een van hen 
aan de bedienden van de hertogin.

396
00:50:03,642 --> 00:50:07,554
- Heeft hij je gestuurd?
- Wees niet zo luid.

397
00:50:09,855 --> 00:50:14,232
Je wilt het een keer eerder zien
laat je je alleen?

398
00:50:14,233 --> 00:50:16,952
wat eet je
Dat is onmogelijk.

399
00:50:16,953 --> 00:50:19,760
Volg mij en je kunt het zien.

400
00:50:20,663 --> 00:50:23,055
Waar ga je heen?
Wij vertrekken na twee uur.

401
00:50:23,056 --> 00:50:25,737
- Ik drink Rogton.
- Pas op, Renaud.

402
00:50:25,738 --> 00:50:28,329
Laat mij nu met rust.

403
00:50:34,516 --> 00:50:37,390
Ik had geluk.
Waar ben je tot nu toe geweest?

404
00:50:37,391 --> 00:50:39,550
Ik heb u gediend, mevrouw, zoals altijd.

405
00:50:39,551 --> 00:50:42,133
Ik ging naar de jonge ridder Frank.

406
00:50:42,134 --> 00:50:45,357
Wie is zo verdord 
toen hij kwam studeren.

407
00:50:45,358 --> 00:50:48,590
Hoe denk je?
Wie heeft je dat verteld?

408
00:50:48,591 --> 00:50:51,546
De enige wiens naam je fluistert 
elke nacht totdat je in slaap valt.

409
00:50:51,547 --> 00:50:53,897
Vergeef me dat ik je geheim heb ontdekt

410
00:50:53,898 --> 00:50:56,249
maar je wilde dat ik bij jou in de buurt zou slapen.

411
00:50:56,250 --> 00:51:00,432
Ik ben nu een open boek voor jou.
Ik ben in jouw handen.

412
00:51:00,433 --> 00:51:03,265
Het is hier in de harem.
Hij wil je neuken.

413
00:51:03,266 --> 00:51:06,505
Ben je gek?
Wil je onze halal?

414
00:51:06,506 --> 00:51:09,710
Natuurlijk, nee. Tegenwoordig mogen handelaren dat wel 
om de vrouwen te verleiden

415
00:51:09,711 --> 00:51:11,734
om sieraden te maken 
en verkoop ze kleding.

416
00:51:11,735 --> 00:51:13,806
Dit kan geen beter moment zijn, mevrouw.

417
00:51:15,457 --> 00:51:18,495
- Omdat je mij dit hebt aangedaan?
- Niets.

418
00:51:18,496 --> 00:51:20,348
Het is mijn plicht om te dienen.

419
00:51:20,349 --> 00:51:24,179
Zoals fortuin en geluk
zo nu en dan vind ik het,

420
00:51:24,180 --> 00:51:28,460
een ketting of een ring,
wat hij verloor.

421
00:51:30,081 --> 00:51:32,879
Ik zal er binnenkort mee op de proppen komen.

422
00:51:46,104 --> 00:51:50,604
Kom en onthoud dat jij Szelim bent
zijn zoon, Mammud, is de karavaanleider.

423
00:52:01,407 --> 00:52:04,673
Kom, mijn urn wacht op je.

424
00:52:31,025 --> 00:52:35,119
- Dat heb ik gedaan, heer. Ze zijn nu samen.
- Erg goed.

425
00:52:39,496 --> 00:52:40,659
- Urn.
- Ja.

426
00:52:40,660 --> 00:52:43,594
- Beloof je mij...
- O ja, inderdaad.

427
00:52:43,595 --> 00:52:47,624
Kom hier.

428
00:52:47,625 --> 00:52:51,068
Neem het, uw beloning.

429
00:52:55,883 --> 00:53:00,394
Niet! Ga, Renaud!
Het was dom van je om hierheen te komen.

430
00:53:00,395 --> 00:53:03,525
En nog meer trots, 
dat ik ermee instemde. Ga weg!

431
00:53:03,526 --> 00:53:06,110
Nelkuled niet.

432
00:53:06,111 --> 00:53:10,445
Nee, Renaud, dat is nu onmogelijk. 
Ik heb je gewaarschuwd.

433
00:53:11,620 --> 00:53:13,617
Maar ik wist niet dat ik van je hield.

434
00:53:13,618 --> 00:53:16,377
Ik kende die liefde niet
zoveel liefde, je kunt ophangen.

435
00:53:16,378 --> 00:53:19,745
Maar ik kan niet de jouwe zijn, weet je.

436
00:53:19,746 --> 00:53:22,297
Ik voel me een hel 
als je niet bij mij bent, Sheherazade.

437
00:53:22,298 --> 00:53:24,233
Stuur mij niet terug naar de hel.

438
00:53:24,234 --> 00:53:29,185
We zijn allebei in de hel, Renaud,
Ik behoor voor altijd tot de kalief. Ik heb gezworen.

439
00:53:29,186 --> 00:53:34,578
Wat heb je gezworen?
Hoe maak je mij halal?

440
00:53:37,887 --> 00:53:40,686
Ik heb je naar dit paleis gebracht, en dat ook
Ik weet wel hoe ik je hier weg kan krijgen.

441
00:53:40,687 --> 00:53:46,493
Harun houdt hem tegen. Drie zonsopgangen
wij komen ook niet overeen.

442
00:53:48,016 --> 00:53:50,828
Eén is genoeg, 
Ik kan alleen bij jou zijn.

443
00:53:58,511 --> 00:54:02,404
Nee, Renaud, nee.

444
00:54:14,327 --> 00:54:17,092
Het was dus waar.

445
00:54:17,093 --> 00:54:21,211
Messour, gooi me in de cel van Oblivion Tower.

446
00:54:21,212 --> 00:54:24,299
En hij kan hier alleen dood wegkomen.

447
00:54:32,449 --> 00:54:34,660
Niemand heeft mij gedwongen, 
om hier te komen en het te halen.

448
00:54:34,661 --> 00:54:39,060
je bent vrij om
jij vermoordt mij.

449
00:54:39,061 --> 00:54:42,388
Wat ben je een dwaas, Sheherazade.

450
00:54:42,389 --> 00:54:45,412
Ik heb je nooit in de steek gelaten.
Ik heb je niet verraden.

451
00:54:45,413 --> 00:54:49,283
- Ik zweer het bij God!
- Ben je zo moe van vis?

452
00:54:49,284 --> 00:54:51,795
Messour! Hij kreeg een opdracht.

453
00:54:58,745 --> 00:55:02,531
Hoe zit het met hem, meester?
Wil je er vanaf komen?

454
00:55:02,532 --> 00:55:05,635
Ga weg.

455
00:55:10,765 --> 00:55:15,335
Luister naar mij.
Hij is onbeleefd.

456
00:55:15,336 --> 00:55:20,498
Het is allemaal mijn schuld. 
Ik sleepte mezelf naar de deur.

457
00:55:20,499 --> 00:55:22,557
- ik...
- Je liegt.

458
00:55:22,558 --> 00:55:24,523
- Hij houdt van je.
- Nee.

459
00:55:24,524 --> 00:55:27,858
Ik moest gewoon naast je liggen 
om het te begrijpen.

460
00:55:27,859 --> 00:55:30,987
Wees er in ieder geval trots op om het toe te geven.

461
00:55:30,988 --> 00:55:35,689
Als ze in jouw schoenen stonden, zouden ze dat niet erg vinden 
en ze zoeken een hoge plek in Bagdad

462
00:55:35,690 --> 00:55:38,160
en van daaruit bezoeken ze de hel.

463
00:55:38,161 --> 00:55:40,472
Laat mij dan uw lot delen.

464
00:55:41,597 --> 00:55:44,328
Er zitten twee lelijke mensen in je baard
het is goed.

465
00:55:44,329 --> 00:55:46,529
Waarom zou ik mijn hand naar jou opsteken?

466
00:55:46,530 --> 00:55:50,225
Je vindt het geweldig, dat is genoeg voor mij.

467
00:55:50,226 --> 00:55:54,281
Zijn kettingen zullen jouw kettingen zijn.
Borton is uw borton.

468
00:55:54,282 --> 00:55:58,593
De halala zal jouw hala zijn,
Ik wil je geen pijn doen.

469
00:55:59,782 --> 00:56:02,937
Je bent vrij.

470
00:56:19,576 --> 00:56:22,409
Laten we gaan, hij is er niet.

471
00:56:22,410 --> 00:56:26,108
Waar kun je een minnaar hebben, wanneer 
zijn liefde is in gevaar, naast hem, nietwaar?

472
00:56:26,109 --> 00:56:28,764
Lees jij geen boeken?

473
00:56:28,765 --> 00:56:31,779
Sheherazade werd daar opgesloten,

474
00:56:31,780 --> 00:56:34,851
als de rode vlag wordt gehesen
de boosdoener is halal.

475
00:56:34,852 --> 00:56:39,027
Renaud is hier op het veld.
Laten we het opnieuw vinden.

476
00:56:39,028 --> 00:56:42,730
Zoals jij wilt.

477
00:56:47,999 --> 00:56:51,385
- Renaud.
- Laat het aan mij over.

478
00:56:51,441 --> 00:56:53,890
Let niet op dat verdomde ding
toren.

479
00:56:53,891 --> 00:56:59,305
Ik kan het niet. Ik werd daar ook bij hem besteld.

480
00:56:59,306 --> 00:57:02,944
Ik zal met hem sterven.

481
00:58:54,116 --> 00:58:57,423
Sheherazade,
Prinses van Iskander,

482
00:58:57,424 --> 00:59:01,831
je hebt je eed, je meester en je God verraden.

483
00:59:01,832 --> 00:59:05,035
Hohers hand is al halal.

484
00:59:05,036 --> 00:59:07,994
Bereid je de volgende keer echter voor op 20 wimpers.

485
00:59:07,995 --> 00:59:12,821
Als iemand van tomeg

486
00:59:12,822 --> 00:59:16,364
Ik weet niet hoe ik je gelukkig moet maken 
met de zweepslagen

487
00:59:16,365 --> 00:59:20,307
en draag het voor je
toepassen.

488
00:59:20,308 --> 00:59:24,859
- De wet maakt het mogelijk
- Ik!

489
00:59:32,869 --> 00:59:36,299
- Ik ben klaar.
- Ik weet.

490
00:59:36,300 --> 00:59:40,667
Ik hoorde je stem 
voordat je sprak.

491
00:59:41,727 --> 00:59:45,558
Nee, het is onnodig.

492
01:00:34,902 --> 01:00:38,572
Nee. Wij zouden het aannemen.

493
01:01:04,363 --> 01:01:06,919
Stop!

494
01:01:13,049 --> 01:01:17,521
Harun al Rashid, de grootste van de kaliefen,
kampioen van de waarheid

495
01:01:17,522 --> 01:01:20,987
een van de meest ellendige is keri,
luister ernaar.

496
01:01:20,988 --> 01:01:24,562
Ik ben Mouloud  
koning der bedelaars in Bagdad.

497
01:01:24,563 --> 01:01:28,802
- Ik luister naar je. wat wil je
- Ik wil Sheherazade.

498
01:01:32,705 --> 01:01:35,953
Jij was de zon voor hem.
Hij draaide de dag om.

499
01:01:35,954 --> 01:01:38,299
Je strekte je helpende hand naar hem uit,
gedragen op het gezicht.

500
01:01:38,300 --> 01:01:41,044
Je hebt halal voor hem gekozen.
Het is zijn ezel.

501
01:01:42,347 --> 01:01:47,845
Geef ons de teef, meneer. En wij
Wij zullen hem de nachten teruggeven die hij verdient.

502
01:01:49,191 --> 01:01:53,859
Het kan zijn.
De wet maakt het mogelijk.

503
01:01:53,860 --> 01:01:57,522
- Ik zal het je geven.
- Niet doen! Niet!

504
01:02:08,062 --> 01:02:11,472
Wil je het daarbij laten, Didier?
Nee, ik heb je gewaarschuwd.

505
01:02:11,473 --> 01:02:16,856
- Laten we gaan.
- Oké. Thibaud, zorg voor Renaud.

506
01:02:27,675 --> 01:02:30,189
Hou op, Mouloud!

507
01:02:32,189 --> 01:02:35,077
Rug!

508
01:02:38,848 --> 01:02:41,476
- Laat dat briefje los.
- Groetjes.

509
01:02:41,477 --> 01:02:44,665
De kalief gaf het aan mij.
Niemand neemt mij mee.

510
01:02:44,666 --> 01:02:47,921
- Zelfs de kalief zelf niet.
- Laat me gaan.

511
01:03:36,887 --> 01:03:39,303
Hier liggen we voor de woestijn,
zoals jij hebt gekozen.

512
01:03:39,304 --> 01:03:42,232
Ben je niet van gedachten veranderd, Renaud?

513
01:03:42,233 --> 01:03:45,041
Accepteer die Sheherazade
Ik ga naar het Frankische rijk en ik volg je daar.

514
01:03:45,042 --> 01:03:49,072
Weet je, het is onmogelijk. 
Dat zou tegen de kalief zijn.

515
01:03:49,073 --> 01:03:52,736
- Kom met ons mee.
- Nee.

516
01:03:52,737 --> 01:03:56,113
Ze zullen je opjagen.
Maar wat verwacht je?

517
01:03:56,114 --> 01:03:59,879
Ik zei je toch dat we nergens op hopen.

518
01:04:01,167 --> 01:04:03,895
God zij met je.
God zegene je, Renaud.

519
01:04:03,896 --> 01:04:07,159
God zij met je.

520
01:04:10,623 --> 01:04:16,781
Renaud, pak mijn zwaard.
Hij is nog nooit op een betere plek geweest.

521
01:05:50,031 --> 01:05:54,569
Dit gat was vol 
het zal de komende twee dagen klaar zijn.

522
01:05:56,533 --> 01:05:59,195
Het water in de woestijn is eigendom van de kalief.

523
01:05:59,196 --> 01:06:02,243
Wij zullen hier slapen 
Laat de paarden ook rusten.

524
01:06:03,925 --> 01:06:06,130
Morgen vertrekken wij weer 
op de noordelijke lijn.

525
01:06:07,377 --> 01:06:10,178
Heb vertrouwen.

526
01:07:02,226 --> 01:07:05,228
Renaud!

527
01:07:16,820 --> 01:07:19,476
Waarom hebben ze niet al onze paarden meegenomen?

528
01:07:21,058 --> 01:07:23,423
Waarom hebben ze onze keel niet meteen doorgesneden?

529
01:07:23,424 --> 01:07:25,135
We zouden sneller over alles heen zijn.

530
01:07:26,928 --> 01:07:30,372
Kom snel, Renaud.
De doden lijden niet.

531
01:07:30,373 --> 01:07:32,517
We moeten hier niet blijven.
Laten we gaan.

532
01:07:32,518 --> 01:07:35,305
Waar lopen we voor weg?

533
01:07:35,306 --> 01:07:38,176
Het zwarte leger van Harun is hier 
we zijn overal ouder geworden.

534
01:07:38,177 --> 01:07:41,833
Wij hoeven het niet te doen, het kan.

535
01:07:42,833 --> 01:07:48,032
We gaan dood, mijn liefste.

536
01:07:54,035 --> 01:07:58,662
- Een zwarte pijl.
- Lafaards!

537
01:08:41,862 --> 01:08:45,383
Je gezicht staat in brand.
We moeten stoppen, Renaud.

538
01:08:47,330 --> 01:08:50,153
In de eerste plaats zal dat niet lukken
om naar mij te glimlachen

539
01:08:50,154 --> 01:08:52,291
Je moet energie hebben om te marcheren.

540
01:08:53,392 --> 01:08:55,867
We moeten de Tirkit-bron bereiken.

541
01:08:55,868 --> 01:08:58,899
Maar het is twee of drie uur lopen.

542
01:08:58,900 --> 01:09:05,421
- Laten we tenminste te paard gaan.
- Hij kan ons niet uitstaan.

543
01:09:05,422 --> 01:09:08,445
Morgen, als we water halen, zal ik...

544
01:09:38,903 --> 01:09:41,340
Renaud!

545
01:09:45,290 --> 01:09:48,905
Niet meer, niet meer,
hier zijn de groenten, Sheherazade.

546
01:09:48,906 --> 01:09:52,873
Nee, Renaud, ik ga naar Tirkit,
en ik breng je water.

547
01:09:52,874 --> 01:09:55,745
Waarvoor? Wij hebben niets.

548
01:09:55,746 --> 01:09:59,849
Vervolgens maal ik mijn hout tot in de bron
en ik duw het opzij.

549
01:09:59,850 --> 01:10:03,816
Je kunt opstaan ​​zodat we aan de kook kunnen drinken.

550
01:10:27,338 --> 01:10:30,960
Ik laat het paard hier achter.
Blijf in het donker.

551
01:10:58,336 --> 01:11:02,913
Beke, wees bij je
Sheherazade.

552
01:11:02,914 --> 01:11:06,977
Jij bent het. Volgens hen, jouw mensen 
ze keken me aan toen ze ons meenamen.

553
01:11:13,201 --> 01:11:16,626
Wie veel neemt, pakt weinig.

554
01:11:16,627 --> 01:11:19,489
Kaliefen zijn het grootste kalifaat
glorieuze overwinning.

555
01:11:19,490 --> 01:11:22,881
Hoeveel mensen vond je leuk? 
voor succes?

556
01:11:22,882 --> 01:11:27,007
Voor duizend? Voor duizenden? Tienduizend?

557
01:11:27,008 --> 01:11:29,185
Wat ben je van plan?
Bel mij oké!

558
01:11:29,186 --> 01:11:31,625
Niemand zal je pijn doen.

559
01:11:31,626 --> 01:11:34,913
Je gaat terug naar Bagdad
uit eigen vrije wil, Sheherazade.

560
01:11:34,914 --> 01:11:37,353
- Nooit!
- Je komt terug.

561
01:11:37,354 --> 01:11:41,361
Jullie kwamen allebei terug.

562
01:11:53,644 --> 01:11:56,407
Je komt terug, Sheherazade.

563
01:12:34,766 --> 01:12:40,854
Renaud. Renaud. Ik ben hier
Ik ben hier. Niet!

564
01:12:44,348 --> 01:12:46,349
Haroen al Rashid,
waar ben je

565
01:12:46,350 --> 01:12:56,557
waar ben je waar ben je
O, nu is het de mijne. De mijne.

566
01:12:59,454 --> 01:13:02,517
Renaud!

567
01:13:02,518 --> 01:13:05,940
Mijn liefde, mijn liefde.

568
01:13:42,929 --> 01:13:46,526
Een dorp, Renaud.
Wij zijn ontsnapt.

569
01:13:59,510 --> 01:14:03,270
Deze man is ziek.
Is er hier een dokter?

570
01:14:05,505 --> 01:14:08,982
Het is dood.
Je moet het genezen.

571
01:14:10,531 --> 01:14:13,543
Val je mij lastig?
Ik zeg je, hij gaat dood.

572
01:14:15,262 --> 01:14:18,861
Dat zou niet jouw taak zijn.
in de zin van woestijnrassen?

573
01:14:20,248 --> 01:14:23,394
Ik heb zoveel goud als je wilt.
Ik geef het je allemaal, alles

574
01:14:27,254 --> 01:14:29,386
Waar moet ik heen om het levend te houden?

575
01:14:29,387 --> 01:14:34,411
Naar Bagdad...

576
01:14:55,066 --> 01:14:58,124
Bagdad.

577
01:18:10,130 --> 01:18:12,610
Ik wist dat je terug zou komen.

578
01:18:12,611 --> 01:18:15,834
Meer dagen en nachten 
Ik wacht op dit moment.

579
01:18:15,835 --> 01:18:19,118
Voor het moment waarop 
jij zult voor mij verschijnen

580
01:18:19,221 --> 01:18:24,389
in feite werden we verslagen.
En nu ben je hier.

581
01:18:24,390 --> 01:18:28,549
Ik ben duidelijk over alles 
hoeveel je hebt geleden.

582
01:18:28,550 --> 01:18:34,141
Samen, in één keer.

583
01:18:34,142 --> 01:18:39,869
Maar jullie waren samen
Ik werd alleen gelaten, Sheherazade.

584
01:18:43,282 --> 01:18:46,885
Koop er dus zelf een.
Koop het.

585
01:18:48,312 --> 01:18:52,635
Ik was niet de enige die op je wachtte.
Hoe hoger ook.

586
01:18:52,636 --> 01:18:57,508
Kom op, praat.
Verzin een paar leugens.

587
01:18:57,509 --> 01:19:01,260
Ik heb hem genoeg tijd gegeven.

588
01:19:01,261 --> 01:19:05,796
Zweer dat je onrein bent.

589
01:19:09,017 --> 01:19:11,023
ik hou van je

590
01:19:11,024 --> 01:19:15,891
Elke druppel is een stapel, mijn leven
je naam leed elk moment.

591
01:19:15,926 --> 01:19:22,594
Wat ben je aan het doen? Lieg tegen mij!
Ik geloof het misschien. Probeer het.

592
01:19:27,305 --> 01:19:32,124
Maar nee, jij bent Sheherazade
je tuurt niet!

593
01:19:32,125 --> 01:19:36,252
Je staat niet op.
Wie geeft jou zoveel energie?

594
01:19:36,253 --> 01:19:44,763
Hij geeft We wisten dat we alles samen konden doen, 
we zullen het antwoord ook controleren.

595
01:19:44,764 --> 01:19:49,359
Je weet wat er kan gebeuren na twee ongelukken,
Haroen al Rashid?

596
01:19:49,360 --> 01:19:52,165
Vrede.

597
01:19:52,166 --> 01:19:57,038
Of je ons nu wilt vermoorden of niet, je bent onoverwinnelijk.
We zijn duizend keer samen gestorven.

598
01:19:57,039 --> 01:20:02,773
Bevrijd Reaud en mij ook.
Of laat mij gaan, dan ga ik ook.

599
01:20:02,774 --> 01:20:05,487
Het is allemaal van jou.

600
01:20:05,488 --> 01:20:08,895
Wat bied je in ruil?
Jij bent de eerste.

601
01:20:08,896 --> 01:20:13,262
Ga je heen, zeg je?
Maar wie? Erte?

602
01:20:14,824 --> 01:20:17,064
Hij gaat, ik blijf.

603
01:20:17,065 --> 01:20:19,865
Je hoeft alleen maar je ogen te sluiten
en je zult het weer zien.

604
01:20:19,866 --> 01:20:24,761
- Ik ga, bij jou in de buurt.
- Ik heb geen liefde.

605
01:20:24,762 --> 01:20:28,632
Vraag jij je hersenen niet eens of ze van je houden?

606
01:20:39,613 --> 01:20:44,285
Laten we het aan God overlaten. 
Ik zou jullie allebei in één klap kunnen vermoorden...

607
01:20:45,647 --> 01:20:46,753
maar ik durf niet.

608
01:20:46,754 --> 01:20:50,281
Stuur het terug naar Mouloud,
het resultaat zal hetzelfde zijn.

609
01:20:50,282 --> 01:20:54,874
Luisteren. Het enige wat Mouloud deed was
wat ik hem opdroeg te doen.

610
01:20:56,473 --> 01:20:59,268
Dat klopt, hij brengt je naar een veilige plek,

611
01:20:59,269 --> 01:21:02,139
waar ik je kon ontmoeten
iedereen wist het

612
01:21:02,140 --> 01:21:05,644
en waar ik het kon bewijzen
dat ik geen lafaard ben.

613
01:21:05,645 --> 01:21:12,053
Nu moet ik een lafaard zijn in de zon.

614
01:21:23,270 --> 01:21:27,515
Neem deze man 
en behandel ze alsof ze mij zijn.

615
01:21:27,516 --> 01:21:30,194
Ik wil dat hij gaat.

616
01:21:30,195 --> 01:21:32,550
Die kerel moet sterven, Barmak.

617
01:21:32,551 --> 01:21:34,463
Nogmaals, we moeten het vermijden.

618
01:21:34,464 --> 01:21:39,151
Al Faqi en de Janitsaren zorgen voor hem als
naar de schatkist.

619
01:21:45,482 --> 01:21:49,482
Laten we dan de slackers bestellen.
Dit is onze laatste kans, Barmak.

620
01:21:50,948 --> 01:21:54,458
Je kunt eigenlijk alleen maar drinken 
voor de huurtroepen die in Bagdad opereren.

621
01:21:54,459 --> 01:21:58,561
Als de kalief in onze handen is 
en wij bezetten Bagdad, het hele rijk is van ons.

622
01:21:58,562 --> 01:22:02,542
Wanneer moeten die mensen worden opgepakt?

623
01:22:03,413 --> 01:22:05,937
- Tien dagen later.
- Dit is meer dan genoeg tijd.

624
01:22:05,938 --> 01:22:08,636
Zeg hen dat ze het woord moeten verspreiden, de Kalief
vergaf de teef

625
01:22:08,637 --> 01:22:10,387
en maakte zichzelf ongeschikt
met deze donut.

626
01:22:10,388 --> 01:22:14,691
De mooiste revoluties 
ze exploderen in naam van de deugd.

627
01:22:22,635 --> 01:22:26,134
Ze zal ontsnappen, Sheherazade.
Het is niet in gevaar.

628
01:22:26,135 --> 01:22:30,630
- De kalief hield zich aan de belofte.
- Ik bewaar de mijne ook.

629
01:22:30,631 --> 01:22:33,365
- Wanneer kun je slapen?
- Morgen.

630
01:22:35,303 --> 01:22:37,116
Dan vertrekt hij morgen.

631
01:22:37,117 --> 01:22:40,028
Het bevel om de spookdiertjes op de hoogte te stellen,

632
01:22:40,029 --> 01:22:42,692
en ik prijs alles wat je hebt gedaan, Al Faqi.

633
01:22:42,693 --> 01:22:46,364
- Ik zal het nooit vergeten.
- Hoe kon je het vergeten?

634
01:22:46,365 --> 01:22:49,663
Door hem medicijnen te geven, 
Ik opende de poorten van de hel voor zijn kont.

635
01:22:49,664 --> 01:22:53,213
Je hebt het ergste gekozen
Sheherazade.

636
01:22:53,214 --> 01:22:57,567
Je zult begrijpen dat het niet interessant is.

637
01:23:10,332 --> 01:23:15,734
Mijn liefde... Mijn liefde...

638
01:23:24,739 --> 01:23:28,405
- Scheherazade.
- Wij zijn ontsnapt.

639
01:23:30,136 --> 01:23:33,892
Niets bedreigt ons meer.
Wij zullen gaan.

640
01:23:33,893 --> 01:23:36,759
Als dat waar is, huil je.

641
01:23:36,760 --> 01:23:40,443
We zijn in het paleis van de kalief.

642
01:23:40,735 --> 01:23:43,811
- Wie heeft mij hier gebracht?
- Eh.

643
01:23:43,812 --> 01:23:49,643
Wie heeft mij genezen?
Wie heeft mij gered? Waarom? Waarom?

644
01:23:52,425 --> 01:23:56,346
Je hebt Harun ontmoet, van wie je het hebt gekocht
mijn leven. Is dat zo?

645
01:23:58,290 --> 01:24:00,641
Wat was de ara, Sheherazade?

646
01:24:00,642 --> 01:24:04,105
Wil je echt dat ik het je vertel?

647
01:24:05,187 --> 01:24:07,933
Wat zal er met ons gebeuren? Wat gaan we zonder elkaar doen?

648
01:24:07,934 --> 01:24:10,739
Luister, luister!
Niet veel langer.

649
01:24:19,955 --> 01:24:20,966
God zegene je, Renaud.

650
01:24:20,967 --> 01:24:25,548
- Je moet morgen gaan.
- Nee! Sheherazade!

651
01:25:46,203 --> 01:25:48,678
Kestel, Adballah.

652
01:25:49,612 --> 01:25:53,405
De langste route is ook de veiligste.

653
01:25:53,406 --> 01:25:56,354
- Goed?
- Helemaal klaar.

654
01:25:56,355 --> 01:25:58,092
De huurlingen staan ​​onder mijn bevel.

655
01:25:58,093 --> 01:26:00,125
Ze gaan naar het paleis wanneer je wilt.

656
01:26:00,126 --> 01:26:03,077
- De voorwaarden?
- Ze zijn niet veranderd,

657
01:26:03,078 --> 01:26:06,536
100 goud voor elke persoon,
1000 voor elke officier,

658
01:26:06,537 --> 01:26:08,982
en ik kan de stad plunderen.

659
01:26:08,983 --> 01:26:11,232
- Oké.
- En jij?

660
01:26:11,233 --> 01:26:13,408
Alles is klaar.

661
01:26:13,409 --> 01:26:15,600
geloof je
waar mensen naar zullen verlangen?

662
01:26:16,380 --> 01:26:20,191
Zeker. Ze plagen altijd 
wanneer iets vernietigd kan worden.

663
01:26:21,973 --> 01:26:24,255
Ze zullen een signaal geven vanuit het paleis.

664
01:26:24,256 --> 01:26:26,938
- Wat zal het teken zijn?
- Een pijl in de lucht.

665
01:26:26,939 --> 01:26:30,497
Maak je geen zorgen, je zult het geweldig vinden.
Elke Baghdadi zal er dol op zijn.

666
01:26:30,498 --> 01:26:33,785
Behalve de kalief.

667
01:27:45,099 --> 01:27:47,574
Vrede zij met jou.

668
01:27:47,575 --> 01:27:51,051
Beke zal nooit in ons zijn, 
noch bij ons, Sheherazade.

669
01:27:53,062 --> 01:27:55,004
Forceer je glimlach niet aan mij.

670
01:27:55,005 --> 01:27:59,571
Vergeef mij. Het is nog steeds erg genereus
Ik breng het naar de patiënt.

671
01:27:59,572 --> 01:28:02,140
Jammer, om het zo maar te zeggen, in Bagdad.

672
01:28:02,141 --> 01:28:05,300
Naarmate de tijd verstrijkt, zal Bagdad dit vergeten.

673
01:28:05,301 --> 01:28:07,539
Jij ook?
Vergeet je het?

674
01:28:07,540 --> 01:28:11,875
Niet. Als God ons maar een erfenis zou geven

675
01:28:11,876 --> 01:28:15,307
Ik zou er geen moment over nadenken.

676
01:28:15,308 --> 01:28:20,979
Ik weet. Maar ik ben blij dat je er bent.

677
01:28:23,781 --> 01:28:26,626
Je bent hier en ik kan je dichtbij houden.

678
01:28:26,627 --> 01:28:29,046
Halal voor Kalifara!
Dood!

679
01:28:29,047 --> 01:28:31,086
Meester! De varos zijn losgekomen!

680
01:28:31,087 --> 01:28:33,024
Huurlingen marcheerden het paleis binnen.

681
01:28:33,025 --> 01:28:34,596
Maar de eersten bevinden zich binnen het hek.

682
01:28:34,597 --> 01:28:36,190
Wie is hun commandant?
Wie durft dit?

683
01:28:36,191 --> 01:28:39,166
Het zijn beesten. En de mensen zijn bij hem 
uit de arme wijken.

684
01:28:39,167 --> 01:28:41,581
Ik schreeuw dat op straat
je hebt jezelf te schande gemaakt

685
01:28:41,582 --> 01:28:43,916
en ik zal je arme Sheherazade noemen.

686
01:28:43,917 --> 01:28:47,131
Geef het aan ze als ze mij willen.

687
01:28:47,132 --> 01:28:50,341
- Nooit.
- Hij zou het lef niet hebben.

688
01:28:50,342 --> 01:28:53,451
Jij bent slechts een reden. 
Wat Barmak wil is het hoofd van de kalief.

689
01:28:55,012 --> 01:28:57,531
U moet vluchten, Meester,
Bagdad verlaten.

690
01:28:57,532 --> 01:28:59,843
Snel! De paarden!

691
01:29:58,749 --> 01:30:00,664
- Leg mijn sieraden terug.
- Nee

692
01:30:02,144 --> 01:30:04,984
- Geef me mijn sieraden onmiddellijk terug!
- Laat me gaan of ik vermoord je.

693
01:30:50,553 --> 01:30:54,396
- Laten we opschieten, de kalief is ontsnapt.
- Jij ellendeling! Wat zeg je?

694
01:30:54,397 --> 01:30:56,682
Wij kwamen te laat aan.
Ze zijn allemaal weg.

695
01:30:56,683 --> 01:30:59,870
- Hoe gaat het met ons?
- Nou ja, 12 mensen, Moussour, de kalief en de Sultana.

696
01:30:59,871 --> 01:31:04,038
- Ze gingen op weg naar Kerbellah.
- Laura! Met haast!

697
01:31:12,912 --> 01:31:15,744
Ze zijn er.

698
01:32:25,829 --> 01:32:30,014
Het is een truc. Wij gaan links. Kovesets.

699
01:33:27,309 --> 01:33:30,639
Ik heb ze in principe nodig.

700
01:33:42,602 --> 01:33:46,440
- Jij!
- Nu kun je het niet meer tegenhouden,
voor de kalief om in Kerbellah aan te komen.

701
01:33:46,441 --> 01:33:49,014
Je snapt het, Barmak.

702
01:33:49,015 --> 01:33:53,167
Je zult zoveel betalen

703
01:33:53,168 --> 01:33:56,751
dat Bagdad gedwongen zal worden de Fulani in bedwang te houden,  
het horen van je geschreeuw.

704
01:33:56,752 --> 01:33:59,575
Ik zweer dat ik dat zal doen.

705
01:34:05,276 --> 01:34:07,919
Ze hebben je gevangengenomen, meester.
Het werd besloten.

706
01:34:09,342 --> 01:34:12,542
Laten we gaan, ik wil niet 
dat de halala tevergeefs zou zijn.

707
01:34:58,758 --> 01:35:02,420
Eigenaar. Ik zou zeggen dat het een groot aantal is
huursoldaat

708
01:35:02,421 --> 01:35:04,821
kwam uit Bagdad.
Barmak beveelt hen.

709
01:35:04,822 --> 01:35:08,342
- Waar zijn ze?
- Rond 2000.

710
01:35:08,377 --> 01:35:11,670
Wij zijn met 500.

711
01:35:15,727 --> 01:35:17,527
Je hoeft niets te dragen.

712
01:35:17,528 --> 01:35:22,448
Vanmorgen ontmoetten we je aan de oever van de rivier,
naast het lichaam van het paard.

713
01:35:22,449 --> 01:35:26,880
- We brachten hem naar huis om hem te genezen.
- Weet je wie ik ben?

714
01:35:26,881 --> 01:35:30,904
Wij weten het. Sheherazade, de verdoemden
Sultana.

715
01:35:30,905 --> 01:35:33,083
Waarom heb je mij dan gered?

716
01:35:33,084 --> 01:35:39,035
Wij hebben nooit iemand vervloekt
en ik ben te oud om te beginnen.

717
01:35:40,766 --> 01:35:43,623
Ik ken de Frankische ridders
ze kamperen hier ergens.

718
01:35:43,624 --> 01:35:45,661
Ik moet je toch even inhalen.

719
01:35:45,662 --> 01:35:48,679
Ze waren hier in de kozel, maar zijn gisteren vertrokken

720
01:35:48,680 --> 01:35:52,556
Met de hulp van Allah kunnen ze ver komen,
de woestijn met rust laten.

721
01:35:52,557 --> 01:35:55,770
Kolcson zou mij een paard kunnen geven.

722
01:36:53,030 --> 01:36:58,197
Renaud! Renaud!

723
01:37:06,404 --> 01:37:10,523
Allah, verlaat mij niet.

724
01:37:25,855 --> 01:37:29,025
Zandstorm.
Er moeten schuilplaatsen gezocht worden.

725
01:38:26,632 --> 01:38:30,254
Hij durft. Je kunt de zon weer zien.

726
01:39:04,949 --> 01:39:08,231
Sheherazade!

727
01:39:11,350 --> 01:39:15,537
- Ik wist dat ik zou stoppen.
- Ik laat je niet meer gaan.

728
01:39:18,543 --> 01:39:22,413
Nee, Renaud, dit is niet het juiste moment.

729
01:39:22,414 --> 01:39:27,045
Ik dacht, ik neem het mee.
Ik besloot iedereen mee te nemen.

730
01:39:45,367 --> 01:39:48,048
Waar is de kalief, Moussour?
Ben je gevangen?

731
01:39:48,049 --> 01:39:54,744
Nee, hij kon ontsnappen.
Daartoe. Naar de bergen.

732
01:39:54,745 --> 01:40:01,104
Schiet op, Sheherazade.
Ik deed wat ik kon.

733
01:40:43,608 --> 01:40:48,722
Opstandig!

734
01:41:24,935 --> 01:41:27,309
Ga je gang!

735
01:42:49,407 --> 01:42:52,482
Vanavond gaan we dineren in het paleis van de Kalief. Om te eten.

736
01:42:52,483 --> 01:42:56,667
Het wordt tijd.
Mijn mensen zijn uitgeput.

737
01:42:57,625 --> 01:42:59,914
Ga daarheen!

738
01:48:48,152 --> 01:48:51,899
Ze verschenen voor de derde keer samen.

739
01:48:51,900 --> 01:48:55,643
Er is niets in deze wereld
dat zou je scheiden.

740
01:48:55,644 --> 01:49:00,074
Noch lijden, noch woede, noch halal.

741
01:49:00,075 --> 01:49:04,594
Je hoort bij elkaar als een
licht naar de zon

742
01:49:04,595 --> 01:49:09,410
de huiden voor de nacht.
Het kan de wil van Allah zijn.

743
01:49:09,411 --> 01:49:13,805
Neem Sheherazade
Renaud van Villecroix.

744
01:49:15,204 --> 01:49:17,444
Ik zal het je geven.

745
01:49:18,644 --> 01:49:21,964
Ik geef je niet
omdat ik het niet leuk vind.

746
01:49:21,965 --> 01:49:25,615
Ik geef het omdat vanaf het begin,

747
01:49:25,616 --> 01:49:28,792
het was van jou.

748
01:49:28,793 --> 01:49:32,479
Dat is allemaal geschreven
kan uitkomen.

749
01:49:34,203 --> 01:49:39,078
Ga nu. Iedereen is weg.
Ze houden ervan om met rust gelaten te worden.

750
01:49:40,157 --> 01:49:43,575
Jij bent de grootste en edelste man, 
die ik ooit heb ontmoet, Harun al Raschid.

751
01:49:51,497 --> 01:49:56,635
Waarom huil je?
Ga naar de tuin van geluk

752
01:49:56,636 --> 01:49:59,739
waar elke bloem zo snel kino is,
zodra ik het afzet.

753
01:49:59,740 --> 01:50:03,378
Ik wil je glimlach een keer zien, 
ten slotte Sheherazade.

754
01:50:03,379 --> 01:50:08,626
Ik heb niets gekregen
en je gaf me nog steeds alles.

755
01:50:08,627 --> 01:50:13,130
Je strekte je handen naar mij uit
in de problemen

756
01:50:13,131 --> 01:50:16,315
en jij sloot
om er veilig in te zijn.

757
01:50:16,316 --> 01:50:19,504
Nou, ik bracht je alleen maar de schande.

758
01:50:23,682 --> 01:50:26,415
Waarom heeft God jou maar één hart gegeven?

759
01:50:26,416 --> 01:50:29,632
Ik wilde het met jou doen,

760
01:50:30,315 --> 01:50:33,753
dus het enige dat overblijft is de slechterik.
Vergeef mij.

761
01:50:33,794 --> 01:50:37,369
Maar toen vergaf ik je
toen ik je voor het eerst zag.

762
01:50:37,370 --> 01:50:43,993
Laat het nu aan mij over. Het wordt snel donker
en ik heb veel te doen.

763
01:50:56,803 --> 01:51:00,969
Wat is er gebeurd? Ben je boos?
Je moet geloven...

764
01:51:00,970 --> 01:51:06,303
Maar het is laat. We weten dit allemaal.
Ik ga dood, Sheherazade.

765
01:51:06,304 --> 01:51:12,279
Ik wou dat ik het voor je kon verbergen
maar het werkte niet.

766
01:51:18,283 --> 01:51:21,829
Laat me nu achter, ik wil alleen zijn.

767
01:51:21,830 --> 01:51:25,011
Beke, wees bij je
Sheherazade.

768
01:51:26,596 --> 01:51:30,649
Beke, wees bij je
Haroen al Rashid.

769
01:51:42,503 --> 01:51:46,130
God, ik heb het allemaal geregeld.

770
01:51:46,131 --> 01:51:50,535
Nu hoef ik alleen nog maar over de brug te lopen,
die naar jou leidt.

771
01:51:50,536 --> 01:51:56,785
Op die dunne brug,
wat de sabel sneed.

772
01:51:57,872 --> 01:52:01,165
help mij

773
01:52:10,895 --> 01:52:15,903
Vertaald door: dame
04/10/2012

